1
00:00:02,136 --> 00:00:04,318
KJ: מתי עשיתי לראשונה
להתאהב בכדורגל?

2
00:00:04,418 --> 00:00:07,361
זה היה עוד כשהייתי בסביבה
בן 4 או 5 שנים.

3
00:00:07,462 --> 00:00:09,524
אווה:
מוכן. מַעֲרֶכֶת. טִיוּל!

4
00:00:09,624 --> 00:00:10,965
כן, KJ! לך, KJ!

5
00:00:11,066 --> 00:00:12,327
2 מיסיסיפי...

6
00:00:12,427 --> 00:00:13,648
KJ, קריינות:
אני זוכר את היום.

7
00:00:13,749 --> 00:00:14,650
יש לו את זה!

8
00:00:14,750 --> 00:00:15,771
- לך, KJ!
- KJ!

9
00:00:15,871 --> 00:00:17,212
אווה: רוץ, KJ!

10
00:00:17,313 --> 00:00:18,974
KJ, קול אובר: הלב שלי
רץ כל כך מהר

11
00:00:19,075 --> 00:00:20,496
בזמן שהרגליים הקטנות שלי היו
נושא אותי במגרש

12
00:00:20,596 --> 00:00:22,498
הכי מהר שהם יכלו.

13
00:00:22,599 --> 00:00:25,462
הייתה כל כך הרבה שמחה באותו יום.

14
00:00:25,562 --> 00:00:29,346
ואז, אה, גדלתי,
והלחץ נכנס.

15
00:00:29,446 --> 00:00:31,028
בסדר, KJ. קדימה.

16
00:00:31,128 --> 00:00:32,790
אווה: קדימה.
KJ: סט. לָלֶכֶת!

17
00:00:32,890 --> 00:00:34,552
זמר: ♪ מאיפה אני מתחיל,
כולכם יודעים שאני הוא ♪

18
00:00:34,652 --> 00:00:36,034
♪ בלי שנאה בליבי,
זה גס עד אפס מקום ♪

19
00:00:36,134 --> 00:00:37,435
♪ השגתי לי חבילה... ♪

20
00:00:37,535 --> 00:00:39,077
הו, קדימה. אתה
צריך להגיע אליו.

21
00:00:39,177 --> 00:00:40,158
זה בסדר, בן.

22
00:00:40,258 --> 00:00:42,160
מוּכָן. מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

23
00:00:42,261 --> 00:00:43,682
זמר: ♪ הם לא נותנים לי
אין נקודה, היה צריך לגלף את זה ♪

24
00:00:43,782 --> 00:00:45,244
♪ והאש הזו
בתוכי גדול מדי ♪

25
00:00:45,344 --> 00:00:46,926
♪ אין מצב
אתה יכול לעקוף את זה ♪

26
00:00:47,026 --> 00:00:48,146
אווה: בסדר. בְּסֵדֶר.
זה קצת ארוך.

27
00:00:48,147 --> 00:00:49,369
קדימה.
אתה חייב לתפוס את זה.

28
00:00:49,469 --> 00:00:50,530
♪ אתה לא יודע
איך זה ♪

29
00:00:50,630 --> 00:00:51,891
♪ תגיד שאתה יכול לנצח אותי ♪

30
00:00:51,992 --> 00:00:53,573
- ♪ הכל בצחוק בצד... ♪
- סט. לָלֶכֶת.

31
00:00:53,673 --> 00:00:55,095
♪ כולנו יודעים את האמת
הולך להראות באור ♪

32
00:00:55,195 --> 00:00:56,376
♪ הסוד הוא
הכל בנפש ♪

33
00:00:56,477 --> 00:00:57,458
מוכן. מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

34
00:00:57,558 --> 00:00:58,659
♪ זה לא מקרי ♪

35
00:00:58,759 --> 00:01:00,261
♪ תסתכל עלינו, למעלה ♪

36
00:01:00,361 --> 00:01:01,622
♪ לא אכפת לי אם זה כואב,
אני לא אפסיק... ♪

37
00:01:01,722 --> 00:01:03,424
מה שלומו?

38
00:01:03,524 --> 00:01:05,507
הוא היה מסתדר הרבה יותר טוב
אם חבריו לקבוצה היו יכולים לתפוס.

39
00:01:05,607 --> 00:01:06,748
- ♪ עבודה, עבודה, עבודה ♪
- כן!

40
00:01:06,848 --> 00:01:08,190
KJ: מוכן. מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

41
00:01:08,290 --> 00:01:09,591
- ♪ עבודה ♪
- ♪ אני נכנס ♪

42
00:01:09,691 --> 00:01:12,835
♪ עבודה, עבודה, עבודה... ♪

43
00:01:12,935 --> 00:01:14,437
כן, אני לא חושב
זה עליהם.

44
00:01:14,537 --> 00:01:15,958
♪ עבודה, עבודה ♪

45
00:01:16,059 --> 00:01:17,000
♪ אני נכנס ♪

46
00:01:17,100 --> 00:01:18,161
♪ כולם מדברים ♪

47
00:01:18,261 --> 00:01:19,202
♪ אני משקיע בעבודה ♪

48
00:01:19,302 --> 00:01:21,384
♪ עבודה, עבודה, עבודה ♪

49
00:01:23,307 --> 00:01:25,729
היי, אה, המאמן קני,

50
00:01:25,829 --> 00:01:27,611
אתה, אה,
אתה כבר עוזב?

51
00:01:27,712 --> 00:01:29,574
אתה יודע, עדיין יש לנו
הגומלין הגדול הזה.

52
00:01:29,674 --> 00:01:31,336
כמה מעוזרי המאמנים שלי
עדיין שם בחוץ,

53
00:01:31,436 --> 00:01:33,058
אבל באתי לכאן כדי לראות
חליל אדוארדס,

54
00:01:33,158 --> 00:01:34,579
והוא אי-הופעה, אז...

55
00:01:34,679 --> 00:01:36,061
אה, לא. הוא בא, אדוני.

56
00:01:36,161 --> 00:01:37,983
הוא פשוט - היה לו מקרה חירום
הבוקר,

57
00:01:38,083 --> 00:01:39,585
אבל הוא יהיה כאן.
אני יודע את זה.

58
00:01:39,685 --> 00:01:40,786
ותאמין, אתה לא
רוצה לפספס

59
00:01:40,886 --> 00:01:42,228
כשראיתי את הבחור משחק.

60
00:01:42,328 --> 00:01:44,550
כלומר, יש לו את זה
דבר מתנה מלידה.

61
00:01:44,651 --> 00:01:47,274
כמו כן, קוואנג'ה ואליס,

62
00:01:47,374 --> 00:01:49,396
האם תפסת אותם
בתרגילי הזריזות?

63
00:01:49,496 --> 00:01:51,558
תראה, אני חושב שיש להם
הרבה מה להציע ל-GAU.

64
00:01:51,658 --> 00:01:54,001
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שאתה המאמן שלהם

65
00:01:54,101 --> 00:01:55,563
ולא שלהם
תחרות.

66
00:01:55,663 --> 00:01:57,205
אני רק מסתכל החוצה, אדוני.

67
00:01:57,305 --> 00:01:59,527
אתה יודע, היום זה חשוב
להרבה אנשים.

68
00:01:59,627 --> 00:02:01,530
אני יכול לראות את זה,

69
00:02:01,630 --> 00:02:04,052
אבל האם זה חשוב לך?

70
00:02:04,152 --> 00:02:06,775
לא ראיתי אותך
להתחרות הרבה היום.

71
00:02:06,876 --> 00:02:10,920
אה, כן - כן, אדוני.
כמובן שכן.

72
00:02:13,403 --> 00:02:16,206
בְּסֵדֶר.
הגיע הזמן להוכיח את זה, ילד.

73
00:02:22,573 --> 00:02:25,797
הנחתי ש-KJ יהיה
במרחב בטוח יותר

74
00:02:25,897 --> 00:02:27,439
עכשיו כשהוא יודע שאנחנו כאן

75
00:02:27,539 --> 00:02:29,521
ואת זה אנחנו מקבלים
בחזרה ביחד.

76
00:02:29,621 --> 00:02:31,123
אבל ראית אותו שם בחוץ.

77
00:02:31,223 --> 00:02:33,005
מה אתה חושב
הבעיה היא?

78
00:02:33,105 --> 00:02:35,127
כלומר, המגע היה
קצת מוריד בזריקות שלו

79
00:02:35,227 --> 00:02:37,690
אבל זה כנראה בגלל שהוא
לא התחמם כמו שצריך.

80
00:02:37,790 --> 00:02:39,652
אני חושב שזה יותר מזה.

81
00:02:39,752 --> 00:02:41,815
אני חושב שזה משחק
גיבור על כל היום הוא

82
00:02:41,915 --> 00:02:43,377
מתחיל לגבות את שלו.

83
00:02:43,477 --> 00:02:45,098
וזה עליי.

84
00:02:45,199 --> 00:02:46,700
היי...

85
00:02:46,800 --> 00:02:51,786
אנחנו כאן, אנחנו מתקנים
הכל צעד אחד בכל פעם.

86
00:02:51,886 --> 00:02:52,947
כֵּן.

87
00:02:53,047 --> 00:02:55,310
איך התקשרת
עם ג'ורדן לך?

88
00:02:55,410 --> 00:02:56,711
כן, זה היה מגניב.

89
00:02:56,812 --> 00:02:58,353
תִינוֹק?

90
00:02:58,453 --> 00:03:00,155
תראה, לא בכיתי, אם
זה מה שאתה שואל.

91
00:03:00,255 --> 00:03:01,997
כלומר, אולי קצת
דנזל "תהילה" קרע.

92
00:03:02,098 --> 00:03:04,520
היי, אני יודע שזה לא
קל לשאול גבר אחר

93
00:03:04,620 --> 00:03:06,242
לקלוט את בנך.

94
00:03:06,342 --> 00:03:08,765
אבל זה היה הכי טוב
החלטה עבור KJ.

95
00:03:08,865 --> 00:03:12,249
אז מתי אתה
אספר ל-KJ

96
00:03:12,349 --> 00:03:13,931
שאתה לא
תהיה כאן בשנה הבאה?

97
00:03:14,031 --> 00:03:16,534
בטח לא עכשיו, לא
אחרי מה שראינו זה עתה.

98
00:03:16,634 --> 00:03:19,337
לא, הוא צריך להישאר
ננעל על המערכה.

99
00:03:19,437 --> 00:03:21,860
כלומר, למרבה המזל,
יש לנו כאן את חליל עכשיו,

100
00:03:21,960 --> 00:03:23,862
אז קיבלנו את כל החלקים
לעשות את זה נהדר,

101
00:03:23,962 --> 00:03:26,745
אבל לגבי שנה הבאה,

102
00:03:26,845 --> 00:03:29,188
כן, זה יהיה לנו
שיחה הערב.

103
00:03:29,288 --> 00:03:31,190
היי, אבא, קבעתי
להיפגש ולברך

104
00:03:31,290 --> 00:03:32,512
עם כמה מהמאמנים.

105
00:03:32,612 --> 00:03:34,234
לְהַפְסִיק.
[מצחקק]

106
00:03:34,334 --> 00:03:36,476
תראה, אני אגיע אליהם.
כבר דיברתי עם כמה.

107
00:03:36,576 --> 00:03:37,958
כן, אבל חלק מהמאמנים,
הם רק רצו--

108
00:03:38,058 --> 00:03:39,439
KJ, הבנתי את זה.

109
00:03:39,540 --> 00:03:40,761
עכשיו, בבקשה
לך ותתחמם

110
00:03:40,861 --> 00:03:41,922
בשביל הפשיטה?

111
00:03:42,022 --> 00:03:44,405
אה, בסדר, כן, מגניב.

112
00:03:44,505 --> 00:03:46,247
מוֹתֶק.

113
00:03:46,347 --> 00:03:47,488
אתה מרגיש
בסדר?

114
00:03:47,589 --> 00:03:49,090
לִי? כן, אני טוב.

115
00:03:49,190 --> 00:03:50,932
בֶּאֱמֶת?

116
00:03:51,032 --> 00:03:52,454
כי ראיתי אותך
נאבקים מוקדם יותר

117
00:03:52,554 --> 00:03:53,695
במהלך תרגילים.

118
00:03:53,796 --> 00:03:55,417
אני מבטיח שהכל טוב.

119
00:03:55,517 --> 00:03:58,501
אני רק צריך קצת זמן
להתחמם, כמו שאבא אמר.

120
00:03:58,601 --> 00:04:00,863
אמא, את לא צריכה
לדאוג, בסדר?

121
00:04:00,964 --> 00:04:02,966
אני אפנה
עבור חלון הראווה.

122
00:04:04,888 --> 00:04:06,990
קסיוס: תראה, אמרתי לך.
זה יהיה בסדר.

123
00:04:07,090 --> 00:04:08,832
צריך להפסיק לדאוג.
הכל טוב.

124
00:04:08,933 --> 00:04:10,935
אווה: אני תמיד אדאג.

125
00:04:14,258 --> 00:04:16,161
KJ: האם אנחנו יכולים רק לוודא
שיש למאמנים

126
00:04:16,261 --> 00:04:17,562
{\an8}שפע של מי קרח
באוהל שלהם?

127
00:04:17,662 --> 00:04:18,764
{\an8}ואה, בוא נעשה
כמה בקבוקים

128
00:04:18,864 --> 00:04:20,365
{\an8}שהן טמפרטורת החדר
לכל מקרה.

129
00:04:20,465 --> 00:04:22,448
תודה לך.

130
00:04:22,548 --> 00:04:24,450
יו, אתה לא אמור
להיות כאן בחוץ

131
00:04:24,550 --> 00:04:26,372
מתחמם
בשביל הפשיטה?

132
00:04:26,472 --> 00:04:28,655
היי, קדימה, בנאדם.
בדיוק קיבלתי את זה.

133
00:04:28,755 --> 00:04:29,856
{\an8}אחי, הייתי כאן
20 דקות

134
00:04:29,956 --> 00:04:31,418
{\an8}ואתה לא
הפסיק לזוז פעם אחת.

135
00:04:31,518 --> 00:04:34,461
{\an8}יש לך את האמהות והפופים שלך
כאן כדי לעזור עכשיו, פלוס אני.

136
00:04:34,561 --> 00:04:36,383
{\an8}הגיע הזמן שתעמוד
לרדת ולהינעל.

137
00:04:36,483 --> 00:04:37,905
{\an8}תראה, אני רק מנסה
כדי לוודא זאת

138
00:04:38,005 --> 00:04:39,146
{\an8}הכל הולך כשורה
היום.

139
00:04:39,247 --> 00:04:40,788
{\an8}וזה לא מתאים לך
אם לא תקבל

140
00:04:40,888 --> 00:04:43,271
{\an8}הראש שלך במקום הנכון
בזמן למערכה הזו.

141
00:04:43,371 --> 00:04:45,514
{\an8}תראה, אני יודע שאנחנו מגניבים והכל
עכשיו, אבל זה לא אומר

142
00:04:45,614 --> 00:04:47,356
{\an8}אני אקח את זה בקלות
שם בשטח ההוא.

143
00:04:47,456 --> 00:04:48,997
לַחֲכוֹת. הרגע הודית
שאנחנו חברים?

144
00:04:49,098 --> 00:04:50,599
לא, אמרתי שאנחנו מגניבים.

145
00:04:50,699 --> 00:04:52,321
לא, אמרת "מגניב והכל,"
שמקיף חברים.

146
00:04:52,421 --> 00:04:53,843
אחי, תהיה מגניב
עם הדוור,

147
00:04:53,943 --> 00:04:55,084
שלא הופך אתכם לבני אדם.

148
00:04:55,184 --> 00:04:56,846
[מצחקק]
מה שתגיד.

149
00:04:56,946 --> 00:04:59,369
[לגלג]
אחי מה באמת קורה?

150
00:04:59,469 --> 00:05:01,572
למה אני מרגיש כמוך
מחפש כל תירוץ

151
00:05:01,672 --> 00:05:02,973
לא לצאת לשם
ולטפל בעסקים?

152
00:05:03,073 --> 00:05:04,335
{\an8}[מצחקק]

153
00:05:04,435 --> 00:05:05,536
{\an8}טוב, טיפש, זה--
זה מטורף.

154
00:05:05,636 --> 00:05:07,338
{\an8}האם זה? אתה שוכח
אני מכיר אותך עכשיו.

155
00:05:07,438 --> 00:05:08,860
אני יודע איך המוח הזה
מהעבודות שלך

156
00:05:08,960 --> 00:05:10,341
וכמה לחץ אתה
שמה על עצמך

157
00:05:10,442 --> 00:05:11,543
לצאת לשם
ולהופיע ולהראות

158
00:05:11,643 --> 00:05:13,064
מול כולם
המאמנים האלה.

159
00:05:13,165 --> 00:05:14,626
{\an8}כבר שמעתי שאתה מבאס
בתרגיל QB אחד

160
00:05:14,726 --> 00:05:16,148
{\an8}כן השתתפת.

161
00:05:16,248 --> 00:05:18,070
{\an8}בסדר, אז אתה הולך
על כנות אכזרית.

162
00:05:18,170 --> 00:05:19,672
{\an8}אז מה עכשיו?
פתאום,

163
00:05:19,772 --> 00:05:21,514
{\an8}פחדת לעשות משחק
מול כל המאמנים האלה

164
00:05:21,614 --> 00:05:23,616
{\an8}במקרה הטוב ביותר
לא מספיק טוב?

165
00:05:24,858 --> 00:05:26,680
{\an8}אתה רוצה
כנות אכזרית אמיתית?

166
00:05:26,780 --> 00:05:29,283
{\an8}תוציא את הראש מהתחת
ולזכור מה מונח על הכף--

167
00:05:29,383 --> 00:05:33,447
{\an8}החלום, החלום שלך,
ה-NFL.

168
00:05:33,547 --> 00:05:35,089
{\an8}והשלב הבא ל
החלום הזה נמצא בחוץ

169
00:05:35,189 --> 00:05:37,452
{\an8}עם כל המאמנים של D1.

170
00:05:37,552 --> 00:05:40,655
{\an8}KJ, זה שלך
רגע לזרוח.

171
00:05:40,756 --> 00:05:43,058
{\an8}ומה אם אני לא זורח?

172
00:05:43,158 --> 00:05:45,261
{\an8}מה אם תעשה זאת?

173
00:05:45,361 --> 00:05:47,383
{\an8}אחי, התחלנו
הדבר הזה ביחד.

174
00:05:47,483 --> 00:05:50,547
{\an8}עכשיו בואו נחצה
קו הסיום ביחד.

175
00:05:50,647 --> 00:05:53,430
{\an8}אתה צודק.

176
00:05:53,530 --> 00:05:56,133
הגיע זמן המשחק,
הכל או כלום.

177
00:05:59,256 --> 00:06:01,259
{\an8}בוא נעבוד.

178
00:06:03,741 --> 00:06:05,744
[נושפת]

179
00:06:11,150 --> 00:06:13,612
{\an8}קדימה. היה לי
להביא לו את הכנפיים.

180
00:06:13,713 --> 00:06:15,214
{\an8}זה המועדף עליו.

181
00:06:15,314 --> 00:06:16,576
{\an8}אני לא מבין למה היית צריך
אותי לבוא איתך

182
00:06:16,676 --> 00:06:17,977
{\an8}כדי לקבל
האוכל של אבא שלי.

183
00:06:18,077 --> 00:06:19,579
{\an8}יכולת לעשות
זה בעצמך.

184
00:06:19,679 --> 00:06:21,421
{\an8}נכון. ואז
הייתי מפספס

185
00:06:21,521 --> 00:06:23,744
{\an8}ההזדמנות היפה
לשמוע אותך מתלונן.

186
00:06:23,844 --> 00:06:25,466
כלומר, אתה יודע שכן
מוזיקה לאוזני.

187
00:06:25,566 --> 00:06:27,148
- חה חה.
- מממממ.

188
00:06:27,248 --> 00:06:29,150
תראה, אתה יודע
איך היית צריך

189
00:06:29,250 --> 00:06:31,512
{\an8}רגע לעצמך
ברגע שהשתחררת?

190
00:06:31,613 --> 00:06:33,395
{\an8}אבא שלך רק צריך
אותו דבר.

191
00:06:33,495 --> 00:06:35,998
למה אתה מתכוון?
היה לו הרבה מקום.

192
00:06:36,098 --> 00:06:38,280
הפעם היחידה
הייתי למעלה מתחתיו היה

193
00:06:38,380 --> 00:06:39,882
{\an8}כדי לעדכן אותו
על מה שהוא החמיץ

194
00:06:39,982 --> 00:06:42,685
{\an8}בזמן שהוא איננו, מה
קרה כשנעצרתי,

195
00:06:42,785 --> 00:06:44,567
{\an8}תפס אותו
קצת תה "אי האהבה".

196
00:06:44,667 --> 00:06:46,249
{\an8}כי למרות שהוא
מעמיד פנים שהוא שונא את זה,

197
00:06:46,349 --> 00:06:48,672
{\an8}הוא באמת אוהב את זה,
ואז גם הלכתי--

198
00:06:50,153 --> 00:06:51,215
{\an8}אה.

199
00:06:51,315 --> 00:06:52,696
{\an8}[מצחקק]

200
00:06:52,796 --> 00:06:55,339
{\an8}אני מניח שאתה צודק.
[מצחקק]

201
00:06:55,439 --> 00:06:58,062
{\an8}בנוסף, הוא פשוט--הוא לא עשה זאת
רוצה שתשב בבית,

202
00:06:58,162 --> 00:07:00,825
{\an8}תקוע כל היום, במיוחד
אחרי השבוע שהיה לך.

203
00:07:00,925 --> 00:07:02,908
{\an8}הוא רצה שתצא,
תחיה את חייך, תהיה ילד.

204
00:07:03,008 --> 00:07:04,389
{\an8}אה, זה מה
אתה עושה?

205
00:07:04,489 --> 00:07:06,552
{\an8}כי זה נראה כמו
כל זה מתרוצץ

206
00:07:06,652 --> 00:07:08,274
{\an8}עשית זאת
להעסיק את עצמך

207
00:07:08,374 --> 00:07:09,835
{\an8}כדי שתוכל להימנע מברונה.

208
00:07:09,936 --> 00:07:11,477
{\an8}תראה, זה לא אף אחד
לא נמנע מכלום.

209
00:07:11,577 --> 00:07:13,319
{\an8}אני רק דואג למה
צריך לטפל.

210
00:07:13,420 --> 00:07:15,842
אני יודע דברים ביניכם
ומיס ברונה הם

211
00:07:15,942 --> 00:07:18,966
עדיין די לחוץ,
ואני רק מקווה

212
00:07:19,066 --> 00:07:20,487
זה לא בגללי.

213
00:07:20,588 --> 00:07:23,651
לא. למה לך
חושב את זה?

214
00:07:23,751 --> 00:07:27,335
כלומר, בסדר, הרבה קרה
לכולנו השבוע.

215
00:07:27,435 --> 00:07:29,698
ואני יודע שלא עשיתי זאת
תמיד נתקלים

216
00:07:29,798 --> 00:07:31,300
בתור המעריץ הכי גדול שלה,

217
00:07:31,400 --> 00:07:33,302
אלא העובדה שהיא עזרה
לשחרר את אבא שלי

218
00:07:33,402 --> 00:07:35,064
אחרי הדרך בה טיפלתי
אותה בארוחת הערב שלך

219
00:07:35,164 --> 00:07:38,307
מוקדם יותר השבוע אומר
הרבה עליה כאישה.

220
00:07:38,408 --> 00:07:40,230
והיא באמת אוהבת אותך.

221
00:07:40,330 --> 00:07:43,633
אני - אני לא כל כך בטוח
על זה - החלק האחרון.

222
00:07:43,734 --> 00:07:45,435
כלומר, מה, אני--אני
לא אותו לול

223
00:07:45,536 --> 00:07:47,278
היא התאהבה
בבית הספר למשפטים.

224
00:07:47,378 --> 00:07:49,720
סוף סוף אני מקבל
לחזור לעצמי.

225
00:07:49,820 --> 00:07:51,883
וקיבלתי מסע חדש
אני צריך להתחיל.

226
00:07:51,983 --> 00:07:55,647
אני פשוט לא בטוח אם זה
הוגן לגרור אותה על זה.

227
00:07:55,747 --> 00:07:57,729
ובכן, יש הבדל
בין לקחת מישהו

228
00:07:57,829 --> 00:08:00,092
בנסיעה כשלא
לדעת לאן אתה הולך

229
00:08:00,192 --> 00:08:02,455
לעומת שיש מישהו
איתך במסע

230
00:08:02,555 --> 00:08:05,658
כאשר... יש לך
יעד ברור.

231
00:08:05,758 --> 00:08:11,224
וואו. לדינסברג אין מושג
מה הם מפסידים.

232
00:08:11,324 --> 00:08:14,308
אבל לפני שאתחיל
המסע החדש הזה,

233
00:08:14,408 --> 00:08:15,830
יש כמה דברים
מ...

234
00:08:15,930 --> 00:08:16,951
הנה לך.

235
00:08:17,051 --> 00:08:18,473
העבר שלי אני צריך להתמודד.

236
00:08:18,573 --> 00:08:20,995
אני חושב ששנינו כן.

237
00:08:21,095 --> 00:08:22,958
KJ: בסדר. בוא נלך.
בוא נלך.

238
00:08:23,058 --> 00:08:24,920
בואו נבין. בואו נבין.
בואו נבין.

239
00:08:25,020 --> 00:08:27,042
[שחקנים מדברים בהתרגשות]

240
00:08:27,142 --> 00:08:28,684
בוא נלך.

241
00:08:28,784 --> 00:08:30,926
היי, אתה
יש שנייה?

242
00:08:31,027 --> 00:08:34,330
אה, היי, כן. כן, בטח.

243
00:08:34,430 --> 00:08:37,053
תראה, אני ממש מצטער
על זה שפוצצת אותך ככה

244
00:08:37,153 --> 00:08:38,655
מוקדם יותר היום.

245
00:08:38,755 --> 00:08:40,377
כלומר, לעזאזל,
אנחנו יכולים פשוט להוסיף את זה

246
00:08:40,477 --> 00:08:41,979
לדברים הרבים
שאני מצטער עליו

247
00:08:42,079 --> 00:08:43,541
כשזה מגיע אליך.

248
00:08:43,641 --> 00:08:45,182
תראה, רק חשבתי...

249
00:08:45,283 --> 00:08:48,426
לפני שתתחיל לספר לי
כמה טמבל התנהגת,

250
00:08:48,526 --> 00:08:51,389
אני רוצה לומר,
בעצם כולנו טובים.

251
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
אין צורך בהתנצלות.

252
00:08:54,933 --> 00:08:57,436
כעסתי עליך כל כך,

253
00:08:57,536 --> 00:09:00,360
ואז הבנתי את זה

254
00:09:00,460 --> 00:09:02,682
זה לא היה הלב שלי
שהיה שבור.

255
00:09:02,782 --> 00:09:04,684
הרגשות שלי פשוט נפגעו.

256
00:09:04,784 --> 00:09:07,648
אין כלום
"רק" על זה.

257
00:09:07,748 --> 00:09:10,571
אני ממש ממש
סליחה, טורי.

258
00:09:10,671 --> 00:09:13,494
כשהגעת לראשונה
לבוורלי,

259
00:09:13,594 --> 00:09:17,178
הייתי שבר רגשי
מפציעת העידוד שלי,

260
00:09:17,278 --> 00:09:19,381
ובאמת עזרת לי
לעבור את זה.

261
00:09:19,481 --> 00:09:21,463
היית החבר הכי טוב שלי,

262
00:09:21,563 --> 00:09:23,666
ובגלל זה
הרגשתי נבגדת.

263
00:09:23,766 --> 00:09:25,908
כן, ואת היית
החבר הראשון שלי.

264
00:09:26,008 --> 00:09:27,430
אני לא חושב שאני
היה שורד

265
00:09:27,530 --> 00:09:29,232
שעוברים מהמפרץ
אם זה לא היה בשבילך.

266
00:09:29,332 --> 00:09:31,394
אבל פישלתי
בתור החבר שלך

267
00:09:31,494 --> 00:09:34,478
ואף יותר מכך
בתור חבר שלך.

268
00:09:34,578 --> 00:09:37,922
הלוואי באמת
יכולתי פשוט לבטל את הכל.

269
00:09:38,022 --> 00:09:41,646
אנחנו יכולים פשוט לגבש את זה
כאבי גדילה בתיכון.

270
00:09:41,746 --> 00:09:43,208
[שניהם צוחקים]

271
00:09:43,308 --> 00:09:44,529
כן, יש, אה,

272
00:09:44,629 --> 00:09:45,891
היו הרבה
שמסתובב.

273
00:09:45,991 --> 00:09:47,613
עשית כמה טעויות,

274
00:09:47,713 --> 00:09:50,656
אבל אתה לא
אדם נורא.

275
00:09:50,756 --> 00:09:52,338
היית חבר נהדר,

276
00:09:52,438 --> 00:09:55,421
ובתקווה שנעשה זאת
להיות מסוגל לחזור

277
00:09:55,521 --> 00:09:59,226
לנקודה הזו שוב,
אבל בינתיים,

278
00:09:59,326 --> 00:10:00,867
אני מאחל לך
כל טוב

279
00:10:00,968 --> 00:10:02,629
ואני רוצה שתלך
אחרי מה שזה לא יהיה

280
00:10:02,729 --> 00:10:09,197
שאתה רוצה, אפילו
אם זה כולל את אמינה.

281
00:10:09,297 --> 00:10:12,681
אל תתנהג כל כך בהלם.

282
00:10:12,781 --> 00:10:14,563
אף פעם לא הייתי האדם שלך,

283
00:10:14,663 --> 00:10:16,165
ואני מבין שאתה
לא היו שלי,

284
00:10:16,265 --> 00:10:18,087
וזה לגמרי מגניב.

285
00:10:18,187 --> 00:10:20,189
אבל שנינו יודעים
מי שלך.

286
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
בהצלחה שם בחוץ,
אוקלנד.

287
00:10:36,207 --> 00:10:37,669
סוכן קול ICE:
אנחנו נצטרך אותך

288
00:10:37,769 --> 00:10:39,110
לבוא איתנו.

289
00:10:39,210 --> 00:10:41,213
קולה של גב' פרז:
לבוא איתך לאן?

290
00:10:42,054 --> 00:10:43,235
קבל--קבל--

291
00:10:43,335 --> 00:10:45,277
תוריד את הידיים שלך ממני.

292
00:10:45,377 --> 00:10:46,959
כבר אמרתי לך, אני
מותר להיות כאן באופן חוקי

293
00:10:47,059 --> 00:10:48,561
תחת DACA.

294
00:10:48,661 --> 00:10:50,663
קולה של אמינה:
תן לה ללכת!

295
00:11:03,598 --> 00:11:05,600
[צליל של תלמידים צועקים]

296
00:11:08,243 --> 00:11:09,344
גבר: אמינה?

297
00:11:09,444 --> 00:11:10,786
[סוכני ICE צועקים]

298
00:11:10,886 --> 00:11:12,908
אמינה?

299
00:11:13,008 --> 00:11:14,951
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

300
00:11:15,051 --> 00:11:16,672
היי, מאמן.

301
00:11:16,773 --> 00:11:19,596
לא ציפיתי לאף אחד
להיות כאן בשבת.

302
00:11:19,696 --> 00:11:23,480
בדיוק עברתי.
אה, שכחתי את המחשב הנייד שלי.

303
00:11:23,580 --> 00:11:26,243
אממ, למה אתה כאן?

304
00:11:26,343 --> 00:11:28,165
אני לא ממש בטוח.

305
00:11:28,265 --> 00:11:30,969
אני מניח שנבחן
תיאוריה.

306
00:11:31,069 --> 00:11:33,411
אני מקווה שמה שהלך
למטה עם ICE לפני כמה ימים

307
00:11:33,511 --> 00:11:34,973
אינו מחליף

308
00:11:35,073 --> 00:11:36,655
כל הטוב
חוויתי כאן.

309
00:11:36,755 --> 00:11:38,897
אני לא יודע.
אני לא יודע.

310
00:11:38,998 --> 00:11:42,902
ובכן, מי אומר מה הלך
למטה ביום השני

311
00:11:43,002 --> 00:11:44,584
לא היה דבר טוב?

312
00:11:44,684 --> 00:11:46,186
אממ...

313
00:11:46,286 --> 00:11:47,307
לא, לא, לא.

314
00:11:47,407 --> 00:11:49,349
מה--מה שהתכוונתי היה

315
00:11:49,449 --> 00:11:52,913
זה מה שעשית
פתחה הרבה עיניים.

316
00:11:53,013 --> 00:11:54,675
זה פתח את שלי,

317
00:11:54,775 --> 00:11:58,600
ועשית דבר טוב,
דבר אמיץ.

318
00:11:58,700 --> 00:12:00,161
כל אחד היה עושה
מה שעשיתי.

319
00:12:00,261 --> 00:12:02,764
וזה מה שכולנו עשינו
אוהב לחשוב--

320
00:12:02,864 --> 00:12:06,008
שנתן את הסיכוי לכך
נהיה אמיצים באותה מידה

321
00:12:06,108 --> 00:12:07,650
כפי שהיית ברגע.

322
00:12:07,750 --> 00:12:10,813
אבל אתה יודע מי לא
צריך לתהות על זה?

323
00:12:10,913 --> 00:12:12,916
אַתָה.

324
00:12:13,596 --> 00:12:15,258
[מצחקק]

325
00:12:15,358 --> 00:12:18,862
אתה אדם להפליא
גברת צעירה אמיצה,

326
00:12:18,962 --> 00:12:21,105
מי ביצע
מעשה אמיץ להפליא

327
00:12:21,205 --> 00:12:24,909
עבור גב' פרז
ואותם תלמידים.

328
00:12:25,009 --> 00:12:30,235
רק תוודא שזה משפיע
לתוך העיבוד שלך. כֵּן?

329
00:12:30,335 --> 00:12:33,278
כן, אדוני.
תודה לך.

330
00:12:33,379 --> 00:12:35,120
הממ.

331
00:12:35,221 --> 00:12:38,925
בְּסֵדֶר. טוב, לא צריך
אתה תהיה בזה, אה, חלון הראווה

332
00:12:39,025 --> 00:12:42,008
עם החבר המפרק שלך
חליל והמאמן בייקר?

333
00:12:42,108 --> 00:12:43,810
לא שמעת?

334
00:12:43,910 --> 00:12:45,853
אחותו של המאמן בייקר נכנסה
צירים מוקדמים הבוקר,

335
00:12:45,953 --> 00:12:47,454
אז הוא לא בחלון הראווה.

336
00:12:47,554 --> 00:12:49,096
הוא בבית החולים
איתה כרגע.

337
00:12:49,196 --> 00:12:50,618
לַחֲכוֹת. איך היא מסתדרת?

338
00:12:50,718 --> 00:12:53,221
ובכן, היא נלחמת
לה ולתאומים שלה,

339
00:12:53,321 --> 00:12:55,944
אבל הרופאים אמרו שכן
היה סיפור אחר

340
00:12:56,044 --> 00:12:58,307
אם חליל לא מצא אותה
ועזר לייצב אותה

341
00:12:58,407 --> 00:13:00,269
עד לחובשים
הגיע.

342
00:13:00,369 --> 00:13:02,832
חליל אדוארדס?

343
00:13:02,932 --> 00:13:05,314
כֵּן. בגלל זה הוא פספס
רוב חלון הראווה

344
00:13:05,414 --> 00:13:06,796
הבוקר.

345
00:13:06,896 --> 00:13:08,638
הוא היה ממש
הצלת חיים.

346
00:13:08,738 --> 00:13:10,740
לא נורא בשביל
ראש מפרק, נכון?

347
00:13:12,062 --> 00:13:14,565
קריין: ברוך הבא
לבוורלי נגד קרנשו

348
00:13:14,665 --> 00:13:16,287
תצוגת אליפות.

349
00:13:16,387 --> 00:13:19,210
זה זמן משחק בשביל זה
תגרה מצופה מאוד

350
00:13:19,310 --> 00:13:21,252
בין שתי מעצמות לוס אנג'לס,

351
00:13:21,352 --> 00:13:22,574
הרגע שיש לנו
כולם חיכו לו.

352
00:13:22,674 --> 00:13:24,015
תוֹדָה.

353
00:13:24,115 --> 00:13:25,497
ג'ורדן לא כאן
לאמן את הצוות שלך,

354
00:13:25,597 --> 00:13:26,597
אז אני הולך לקבל אחד
של העוזרים שלי

355
00:13:26,598 --> 00:13:27,499
תתערבו בשבילכם.

356
00:13:27,599 --> 00:13:28,701
לעזאזל אתה תעשה.

357
00:13:28,801 --> 00:13:30,903
המאמן שלהם
נמצא ממש כאן.

358
00:13:31,003 --> 00:13:33,025
חשבתי שאתה לא יכול להיות
הקשורים לחלון הראווה

359
00:13:33,126 --> 00:13:34,707
כי זה ללא סנקציות.

360
00:13:34,807 --> 00:13:36,750
בובי: משהו שלמדתי
לאורך הדרך זה

361
00:13:36,850 --> 00:13:39,032
לפעמים אתה צריך להתמודד
עם החוקיות אחר כך.

362
00:13:39,132 --> 00:13:41,074
אבל כרגע,
הבנים שלי צריכים אותי.

363
00:13:41,175 --> 00:13:42,997
אתה יודע שזה בסדר להגיד אותך
למדת את זה מהמאמן ג'יי בי?

364
00:13:43,097 --> 00:13:44,217
אל תרד על ספסל
עוד לפני שנתחיל.

365
00:13:44,218 --> 00:13:45,359
[צחוק]

366
00:13:45,459 --> 00:13:47,462
- צוות הבית קורא לזה.
- ראשים.

367
00:13:49,184 --> 00:13:51,847
שופט: ראשים זה כן.
בוורלי תתחיל בהתקפה.

368
00:13:51,947 --> 00:13:53,128
KJ: תודה.
חליל: זה מגניב.

369
00:13:53,228 --> 00:13:54,610
אנחנו לא צריכים
ההתחלה.

370
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
הו! אה, אז אתה מדבר
להכות כבר.

371
00:13:55,711 --> 00:13:57,052
אתה יודע את זה.

372
00:13:57,153 --> 00:13:58,614
KJ: בסדר. בוא נראה
אם אתה יכול לגבות את זה.

373
00:13:58,714 --> 00:14:00,136
קסיוס: חברים, זה היה
מסע ארוך

374
00:14:00,236 --> 00:14:02,098
המוביל עד לנקודה זו.

375
00:14:02,198 --> 00:14:04,100
בטוח לומר שזה היה
שבוע מהגיהנום לכולם.

376
00:14:04,200 --> 00:14:06,583
בובי: עכשיו,
נבחנת בדרכים

377
00:14:06,683 --> 00:14:09,707
שרוב הגברים המבוגרים
היה מתפורר מתחת.

378
00:14:09,807 --> 00:14:11,148
אבל עמדת ב
מול המצוקה ההיא

379
00:14:11,248 --> 00:14:12,550
ולא מצמצת.

380
00:14:12,650 --> 00:14:16,034
צפית כמו לעזאזל
התגלגלה הפלישה

381
00:14:16,134 --> 00:14:18,276
מולך
ולא הניד עין.

382
00:14:18,376 --> 00:14:21,760
זה דורש חיים אמיתיים
מצבים, רגעי גיבור,

383
00:14:21,860 --> 00:14:23,722
כמו להרים את הקול
בתור דור

384
00:14:23,822 --> 00:14:25,444
לעמוד אחד על השני.

385
00:14:25,544 --> 00:14:29,369
בובי: או להיכנס לעזור
להציל אמא בהריון

386
00:14:29,469 --> 00:14:32,012
מזכיר לנו שהחיים הם מתנה,

387
00:14:32,112 --> 00:14:34,895
וזה מתחיל ברגע
יש לנו עכשיו.

388
00:14:34,995 --> 00:14:36,377
קסיוס: עכשיו, אני לא
אספר לך

389
00:14:36,477 --> 00:14:38,179
לצאת לשם
ותשחק את הסקרימאג' הזה

390
00:14:38,279 --> 00:14:40,501
כאילו זה משחק אליפות
או לא לקחת שבויים.

391
00:14:40,601 --> 00:14:44,145
בובי: ואני אגיד לך.
זכור את המשחק שאתה אוהב.

392
00:14:44,245 --> 00:14:46,908
המשחק שאתה
נולדו לשחק.

393
00:14:47,008 --> 00:14:49,271
ותזכור את המתנה
שאלוהים נתן לך.

394
00:14:49,371 --> 00:14:51,594
עכשיו, צא לשם,
תהנה קצת,

395
00:14:51,694 --> 00:14:53,476
ולהנות מהרגע.

396
00:14:53,576 --> 00:14:55,118
קסיוס: בוא נבין!
בובי: תביא את זה!

397
00:14:55,218 --> 00:14:56,840
היי, מטענים עלי,
מטענים על 3.

398
00:14:56,940 --> 00:14:58,161
KJ: נשרים עלי,
נשרים על 3.

399
00:14:58,261 --> 00:14:59,763
- 1, 2, 3.
- נשרים!

400
00:14:59,863 --> 00:15:01,084
מטענים!

401
00:15:01,184 --> 00:15:02,165
KJ: בוא נלך! בוא נלך.

402
00:15:02,266 --> 00:15:03,567
בוא נלך. בוא נלך!

403
00:15:03,667 --> 00:15:05,669
[שחקנים מדברים בהתרגשות]

404
00:15:12,637 --> 00:15:14,179
זמר: ♪ אני הולך לכבות את האור ♪
[משרוקית]

405
00:15:14,279 --> 00:15:16,021
קריין: בוורלי מתחילה
היום בהתקפה

406
00:15:16,121 --> 00:15:19,024
עם קינגסטון ג'רמי הצעיר
בקווטרבק.

407
00:15:19,125 --> 00:15:20,386
♪ אני הולך לכבות את האורות... ♪

408
00:15:20,486 --> 00:15:22,668
KJ: היי,
קיבלנו 2 רחב, 2 רחב.

409
00:15:22,769 --> 00:15:24,430
מוּכָן?

410
00:15:24,531 --> 00:15:26,152
זמר: ♪ אני חי את החיים
אלה ... חולמים על ♪

411
00:15:26,253 --> 00:15:27,194
♪ הם לא יודו בזה... ♪

412
00:15:27,294 --> 00:15:28,635
סט. לָלֶכֶת.

413
00:15:28,735 --> 00:15:30,397
♪ כל הכיסוי הזה שלך
ראפ ♪

414
00:15:30,497 --> 00:15:31,919
♪ ילד, אף פעם לא עשית את זה,
אף פעם לא יכולתי להעלות את זה ♪

415
00:15:32,019 --> 00:15:32,920
♪ זה בגלל שאני
מחויב מדי ♪

416
00:15:33,020 --> 00:15:34,482
כרוז: 20 יארד.

417
00:15:34,582 --> 00:15:35,763
זה לעזאזל
התחלה של עבירה זו.

418
00:15:35,863 --> 00:15:37,245
- וואו!
- ככה עושים את זה!

419
00:15:37,345 --> 00:15:38,505
קריין:
זה בהחלט מאושר על ידי אמא.

420
00:15:38,506 --> 00:15:40,809
היי, חליל, עצבני איפה?

421
00:15:40,909 --> 00:15:42,691
יש לי קרח בעורקים האלה. חה חה!

422
00:15:42,791 --> 00:15:43,692
בסדר, אחי.

423
00:15:43,792 --> 00:15:45,494
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר.

424
00:15:45,594 --> 00:15:48,457
♪ לזרוח בבהירות כמו יהלום
עם האורות כבויים... ♪

425
00:15:48,558 --> 00:15:49,459
מוכן.

426
00:15:49,559 --> 00:15:51,261
מַעֲרֶכֶת. לָלֶכֶת.

427
00:15:51,361 --> 00:15:53,904
♪ העולם הוא שלי ואתה יודע
אני רוצה את זה עכשיו ♪

428
00:15:54,004 --> 00:15:54,905
אוי.

429
00:15:55,005 --> 00:15:55,986
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

430
00:15:56,086 --> 00:15:57,067
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

431
00:15:57,167 --> 00:15:58,829
[מריע]

432
00:15:58,929 --> 00:16:00,391
זמר: ♪ אני הולך לכבות את האור ♪

433
00:16:00,491 --> 00:16:02,073
KJ: היי, זה היה מזל,
חליל.

434
00:16:02,173 --> 00:16:03,835
כן, מזל זה מתי
הזדמנות לפגוש מיומנות.

435
00:16:03,935 --> 00:16:05,837
עוד הרבה איפה זה
בא, ילד שלי.

436
00:16:05,937 --> 00:16:07,479
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

437
00:16:07,579 --> 00:16:09,361
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

438
00:16:09,461 --> 00:16:10,803
[קפטנים צועקים פקודות]

439
00:16:10,903 --> 00:16:12,945
מוכן. לָלֶכֶת.

440
00:16:16,669 --> 00:16:17,931
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

441
00:16:18,031 --> 00:16:18,932
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

442
00:16:19,032 --> 00:16:19,933
[משרוקית]

443
00:16:20,033 --> 00:16:21,815
- וואו!
- כן!

444
00:16:21,915 --> 00:16:23,035
קריין:
עם השוער ההוא,

445
00:16:23,036 --> 00:16:25,179
בוורלי מסדרת את העניינים.

446
00:16:25,279 --> 00:16:28,342
בוא נעשה את זה. מה קורה?

447
00:16:28,442 --> 00:16:29,664
קדימה, עכשיו.

448
00:16:29,764 --> 00:16:31,746
♪ אני הולך לכבות את האורות... ♪

449
00:16:31,846 --> 00:16:33,228
סט. לָלֶכֶת.

450
00:16:33,328 --> 00:16:34,509
זמר: ♪ כיבוי האור,
נכבה ♪

451
00:16:34,609 --> 00:16:35,911
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

452
00:16:36,011 --> 00:16:37,432
♪ כבה האור, נכבה ♪

453
00:16:37,532 --> 00:16:38,594
♪ אני הולך לכבות את האור ♪

454
00:16:38,694 --> 00:16:40,075
קריין: טאצ'דאון, מטענים,

455
00:16:40,175 --> 00:16:41,757
במעבר יפה
מאת חליל אדוארדס.

456
00:16:41,857 --> 00:16:44,000
זה הסוף
של הרבע השני.

457
00:16:44,100 --> 00:16:45,682
הגומלין הזה מהפלייאוף

458
00:16:45,782 --> 00:16:47,444
זה כל מה שחשבת עליו
יהיה,

459
00:16:47,544 --> 00:16:50,928
כאשר קרנשו לוקח 7 נקודות
להוביל למחצית.

460
00:16:51,028 --> 00:16:53,030
[פטפוט לא ברור]

461
00:16:54,231 --> 00:16:56,053
הבנים האלה כאן
כדור היום.

462
00:16:56,153 --> 00:16:57,895
בגלל זה רציתי
להוציא אתכם לכאן.

463
00:16:57,995 --> 00:16:59,978
יש כמה נהדרים
כישרון בשתי הקבוצות.

464
00:17:00,078 --> 00:17:02,380
וג'ורדן סיפר לי את זה
הילד של חליל אדוארדס היה טוב,

465
00:17:02,480 --> 00:17:04,262
אבל לא ידעתי שהוא יכול
לסובב כדורגל כזה.

466
00:17:04,363 --> 00:17:05,784
זה כל הכבוד לירדן.

467
00:17:05,884 --> 00:17:07,266
כלומר, הוא ראה ילד
במצוקה,

468
00:17:07,366 --> 00:17:08,948
רצה לעזור לסובב
החיים שלו מסביב,

469
00:17:09,048 --> 00:17:10,990
וכבונוס, קיבלתי אחד
חבל על זה.

470
00:17:11,090 --> 00:17:12,872
איפה הוא היה הבוקר?

471
00:17:12,972 --> 00:17:15,675
אממ, חוסך
החיים של אוליביה ג'יימס.

472
00:17:15,775 --> 00:17:17,317
חכה. ליב?
- מממממ.

473
00:17:17,417 --> 00:17:18,559
הכל בסדר?

474
00:17:18,659 --> 00:17:20,000
זה עכשיו
תודה לחליל.

475
00:17:20,100 --> 00:17:21,682
כלומר, לא רק יכול
הוא סובב כדורגל,

476
00:17:21,782 --> 00:17:24,005
אבל הוא נהדר
גם בלחץ.

477
00:17:24,105 --> 00:17:25,446
המאמן קני:
זה טוב לדעת.

478
00:17:25,546 --> 00:17:26,608
בסדר, בנאדם.

479
00:17:26,708 --> 00:17:28,710
בסדר, מאמן. תוֹדָה.

480
00:17:31,313 --> 00:17:32,774
היי, דודה קופ, אה,

481
00:17:32,875 --> 00:17:34,577
לא חזרת הביתה
כשהלכתי

482
00:17:34,677 --> 00:17:36,138
לבדוק מה מצב אבא שלי,
אז רק לוודא

483
00:17:36,238 --> 00:17:37,500
אתה בסדר.

484
00:17:37,600 --> 00:17:39,142
אמרת משהו
קודם לכן על

485
00:17:39,242 --> 00:17:42,145
מול העבר,

486
00:17:42,245 --> 00:17:43,907
אז עשיתי.

487
00:17:44,007 --> 00:17:46,310
ונזכרתי בזה

488
00:17:46,410 --> 00:17:49,553
אפילו הימים הקשים ביותר שלנו
הם עדיין ברכות

489
00:17:49,653 --> 00:17:52,316
כי אנחנו לומדים את שלנו
כוח דרך אותם רגעים.

490
00:17:52,417 --> 00:17:55,480
תראה, התמודדת עם הרבה
בעבר שלך, דודה,

491
00:17:55,580 --> 00:17:59,044
ואני יודע שזה אף פעם לא היה קל,
אבל הכל גרם לך

492
00:17:59,144 --> 00:18:01,206
הרע שאתה היום.

493
00:18:01,306 --> 00:18:05,651
אז רק זכור את זה
בזמן שאתה מעבד

494
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
או מה שאתה עושה.

495
00:18:07,353 --> 00:18:09,356
אוהב אותך.

496
00:18:18,326 --> 00:18:20,108
היי.

497
00:18:20,208 --> 00:18:22,210
מה שלום אבא שלך?

498
00:18:25,173 --> 00:18:28,317
גָדוֹל. נהדר, בעצם.

499
00:18:28,417 --> 00:18:30,199
הוא שוחרר רק היום,

500
00:18:30,299 --> 00:18:32,602
אז הוא בבית
לנמנם.

501
00:18:32,702 --> 00:18:34,324
זה ממש מעולה
חדשות.

502
00:18:34,424 --> 00:18:36,967
אני ממש שמח
בשבילכם.

503
00:18:37,067 --> 00:18:39,589
תודה לך.
זה אומר הרבה.

504
00:18:42,232 --> 00:18:44,375
האם היית כאן
כל המשחק?

505
00:18:44,475 --> 00:18:47,558
לא. באתי לתמוך...
החבר'ה.

506
00:18:49,881 --> 00:18:53,305
אז תקשיב, אני עדיין חייב
לך התנצלות גדולה

507
00:18:53,405 --> 00:18:54,827
מצדי ב--

508
00:18:54,927 --> 00:18:56,508
לא. בוא לא נעשה
זה על הילד.

509
00:18:56,609 --> 00:18:59,352
בעוד כמה שנים,
כל זה יהיה מה שיהיה.

510
00:18:59,452 --> 00:19:02,035
אתה בבית,
אבא שלך בבית.

511
00:19:02,135 --> 00:19:04,137
בוא נשמור על זה.

512
00:19:05,378 --> 00:19:06,800
תודה, טורי.

513
00:19:06,900 --> 00:19:09,483
בנוסף, אתה יודע, זה
יכול היה להיות גרוע יותר.

514
00:19:09,583 --> 00:19:11,645
יכולת להתנהג כמו
כלבה בוגדנית,

515
00:19:11,746 --> 00:19:13,127
ניסה לגרום לי להתחייב,

516
00:19:13,227 --> 00:19:14,689
או בגד עם שניים
של החברים שלי

517
00:19:14,789 --> 00:19:17,612
לפני בסופו של דבר להתחתן
אחד מהם, אז...

518
00:19:17,712 --> 00:19:19,714
אני מניח.
[שניהם צוחקים]

519
00:19:20,956 --> 00:19:22,698
אני שמח שעשינו את זה.

520
00:19:22,798 --> 00:19:24,019
כן, גם אני.

521
00:19:24,119 --> 00:19:26,742
ובכן, אני הולך לתפוס
המחצית השנייה.

522
00:19:26,842 --> 00:19:28,705
נתראה מאוחר יותר.

523
00:19:28,805 --> 00:19:31,388
לַחֲכוֹת. איפה אתה
לשבת למשחק?

524
00:19:31,488 --> 00:19:34,411
על הדרום קרנשו
צד. אַתָה?

525
00:19:40,898 --> 00:19:42,921
אחי, שמור קצת בשביל
שאר המשחק.

526
00:19:43,021 --> 00:19:45,043
תאמין לי, אחי, יש לי
נשאר הרבה במיכל

527
00:19:45,143 --> 00:19:46,565
לעשן אותך
במחצית השנייה.

528
00:19:46,665 --> 00:19:47,806
Pssh. בְּסֵדֶר.

529
00:19:47,906 --> 00:19:50,109
[שיחה לא ברורה בקרבת מקום]

530
00:19:57,917 --> 00:19:59,539
רגע, אתה מבין
הם--

531
00:19:59,639 --> 00:20:01,902
הם יושבים ליד
אחד את השני ומחייך?

532
00:20:02,002 --> 00:20:03,424
כן, אני לא יודע
מה קורה אחי

533
00:20:03,524 --> 00:20:05,526
רק - פשוט תהיה מגניב
ומנופף.

534
00:20:08,209 --> 00:20:10,511
היי, מה--מה זה אמינה
אפילו עושה כאן?

535
00:20:10,612 --> 00:20:12,314
היא עוברת
מספיק עכשיו.

536
00:20:12,414 --> 00:20:14,035
אתה רציני
כרגע?

537
00:20:14,136 --> 00:20:16,538
אחי, היא תמיד הולכת
להופיע עבורך.

538
00:20:23,186 --> 00:20:24,647
קריין: השעון מתקתק
ברבעון השלישי,

539
00:20:24,747 --> 00:20:27,531
עם בוורלי 21-14
ונהיגה.

540
00:20:27,631 --> 00:20:29,092
קינגסטון ג'רמי היה
אדם בוער

541
00:20:29,192 --> 00:20:30,093
במחצית השנייה הזו.

542
00:20:30,194 --> 00:20:31,495
נשרים: הפסקה!

543
00:20:31,595 --> 00:20:33,417
חליל: היי, הגנה,
יו, הוא ישמור על זה

544
00:20:33,517 --> 00:20:35,118
בכל פעם שהוא מתרגל נכון.
הוא לא אוהב לזרוק ככה.

545
00:20:35,119 --> 00:20:36,661
היי, רק כי אתה יודע
מה מגיע

546
00:20:36,761 --> 00:20:38,142
לא אומר שאתה יכול לעצור את זה.

547
00:20:38,243 --> 00:20:40,245
כן, יש לך מזל
אני לא שם בחוץ.

548
00:20:40,846 --> 00:20:42,427
אשמתי, מאמן.
אני אהיה בשקט.

549
00:20:42,527 --> 00:20:45,791
לא. לא, תמשיך לדבר
כי אני עומד לשים אותך

550
00:20:45,891 --> 00:20:48,434
שם בהגנה
לעצור את החבר שלך.

551
00:20:48,534 --> 00:20:50,276
הוא לא חבר שלי, יותר כמו
היכרות לאימון.

552
00:20:50,376 --> 00:20:51,718
אבל, מאמן, אני ה-QB שלך.

553
00:20:51,818 --> 00:20:53,560
אתה שחקן דו כיווני.

554
00:20:53,660 --> 00:20:55,122
עכשיו, תצא לשם

555
00:20:55,222 --> 00:20:57,164
ואתה מראה את אלה
מאמנים שאתם

556
00:20:57,264 --> 00:21:00,127
הספורטאי הטהור הטוב ביותר
בשדה הזה.

557
00:21:00,227 --> 00:21:02,810
כן, אדוני.
- נכון.

558
00:21:02,910 --> 00:21:04,492
קריין: נראה כמו
יש לנו תחליף

559
00:21:04,592 --> 00:21:06,414
מאת South Crenshaw.

560
00:21:06,514 --> 00:21:09,418
חליל אדוארדס חוזר
למקום שבו התחילה העונה שלו

561
00:21:09,518 --> 00:21:10,739
ומתהפך בהגנה.

562
00:21:10,839 --> 00:21:12,841
הו, זה הולך להיות כיף.

563
00:21:17,006 --> 00:21:19,008
מטענים: הפסקה!

564
00:21:19,969 --> 00:21:21,972
[שחקנים אומרים פקודות]

565
00:21:24,895 --> 00:21:27,037
קריין:
קינגסטון ירד לאחור.

566
00:21:27,137 --> 00:21:29,440
נראה שהוא הולך על
הברד מרי.

567
00:21:29,540 --> 00:21:31,542
אה! אה...

568
00:21:32,824 --> 00:21:34,606
קריין:
יש לנו יירוט.

569
00:21:34,706 --> 00:21:36,248
חליל אדוארדס לא בזבז זמן
מזכיר לנו

570
00:21:36,348 --> 00:21:38,330
של כישורי השחקן הדו-כיווני שלו.

571
00:21:38,430 --> 00:21:40,432
[נאנח]

572
00:21:42,635 --> 00:21:44,096
קריין: הוא מאט.

573
00:21:44,197 --> 00:21:45,498
נראה שיש פציעה
על המגרש.

574
00:21:45,598 --> 00:21:47,060
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

575
00:21:47,160 --> 00:21:48,200
קינגסטון ג'רמי מושבת.
[משרוקית]

576
00:21:48,201 --> 00:21:50,023
יו, משהו לא בסדר.

577
00:21:50,123 --> 00:21:52,125
[משרוקית]

578
00:21:53,367 --> 00:21:55,369
[KJ נאנח]

579
00:21:56,050 --> 00:21:57,552
KJ, אתה טוב? אתה טוב?

580
00:21:57,652 --> 00:21:59,193
KJ: אה. אני לא יודע.
אני לא יודע.

581
00:21:59,294 --> 00:22:00,435
קסיוס: מה קרה?

582
00:22:00,535 --> 00:22:02,777
הכתף שלי. אני חושב
קרעתי אותו. אה!

583
00:22:05,981 --> 00:22:08,224
[KJ צורח]

584
00:22:15,432 --> 00:22:18,215
אווה: זה בסדר, מותק.
אנחנו נעבור את זה.

585
00:22:18,315 --> 00:22:20,217
קסיוס: יש מושג מה
הפציעה היא?

586
00:22:20,317 --> 00:22:22,860
על סמך הבדיקה שלי,

587
00:22:22,960 --> 00:22:25,123
הייתי אומר שכן
קרע בחזה.

588
00:22:27,325 --> 00:22:30,669
מאמן: אבל אני לא יכול להגיד על
בטוח עד שהוא יקבל MRI.

589
00:22:30,769 --> 00:22:32,511
אנחנו צריכים להביא אותו אליו
לבית החולים מיד.

590
00:22:32,611 --> 00:22:34,033
- כן.
- מה זמן ההחלמה?

591
00:22:34,133 --> 00:22:35,474
קסיוס: זה הולך להיות
קשה לומר.

592
00:22:35,574 --> 00:22:36,996
תלוי
מידת הקרע.

593
00:22:37,096 --> 00:22:39,118
בֵּית חוֹלִים.
עכשיו, מאמן.

594
00:22:39,218 --> 00:22:40,640
- כן.
- תודה על עזרתך.

595
00:22:40,740 --> 00:22:42,562
קסיוס: תודה.

596
00:22:42,662 --> 00:22:46,006
בסדר, KJ, בוא נבין
אותך לבית החולים.

597
00:22:46,106 --> 00:22:50,811
אממ, אני פשוט--אני צריך
דקה לבד, בבקשה.

598
00:22:50,911 --> 00:22:53,054
היי, תקשיבי לאמא שלך.
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

599
00:22:53,154 --> 00:22:56,658
אני צריך דקה לבד.

600
00:22:56,758 --> 00:22:58,660
הבנתי, אבל שמעת
מה שהמאמן אמר.

601
00:22:58,760 --> 00:23:00,422
כן, שמעתי מה הוא אמר!

602
00:23:00,522 --> 00:23:02,705
אני יכול לקבל דקה ארורה,
בבקשה?!

603
00:23:02,805 --> 00:23:06,569
כן, בסדר.
תהיה מוכן כשאתה מוכן.

604
00:23:16,300 --> 00:23:18,923
כל זה באשמתי.
עשיתי את זה.

605
00:23:19,023 --> 00:23:21,566
לא. זו הייתה פציעה מזעזעת.
הדברים האלה קורים.

606
00:23:21,666 --> 00:23:24,129
ידעתי שכן
דוחף את עצמו חזק מדי

607
00:23:24,229 --> 00:23:26,451
6 החודשים האחרונים,
ונתתי לזה להחליק.

608
00:23:26,551 --> 00:23:28,734
אם לא הייתי
כל כך מתמקד בניצחון

609
00:23:28,834 --> 00:23:31,337
ולהציל את העבודה שלי, קי.ג'יי
לא ייפגע כרגע.

610
00:23:31,437 --> 00:23:32,818
בואו פשוט נקפוץ.

611
00:23:32,919 --> 00:23:35,742
אווה, נתתי לאגו שלי
להניע את כל העניין הזה.

612
00:23:35,842 --> 00:23:37,664
עכשיו עתידו של הבן שלנו
בסכנה.

613
00:23:37,764 --> 00:23:39,666
מַסְפִּיק.

614
00:23:39,766 --> 00:23:43,631
כן, חלק מהסיבה לכך
אתה הגת את חלון הראווה הזה

615
00:23:43,731 --> 00:23:45,593
היה להילחם על העבודה שלך,

616
00:23:45,693 --> 00:23:47,755
אבל גם אתה סיפקת
הזדמנות

617
00:23:47,855 --> 00:23:50,799
עבור הבן שלנו והבנים האלה
לשחק ברמה הבאה.

618
00:23:50,899 --> 00:23:53,281
האגו שלך לא נהג
זה. האהבה שלך עשתה זאת.

619
00:23:53,382 --> 00:23:55,124
כן, אבל הייתי--
- לא סיימתי.

620
00:23:55,224 --> 00:23:57,126
הבן שלך יושב
בחדר ההוא,

621
00:23:57,226 --> 00:23:59,088
והוא פגוע,
הוא מפחד,

622
00:23:59,188 --> 00:24:00,570
והוא כועס.

623
00:24:00,670 --> 00:24:02,612
ואני יודע דבר אחד
בוודאות זה

624
00:24:02,712 --> 00:24:05,375
הוא יצטרך
אביו,

625
00:24:05,475 --> 00:24:07,938
אז שלא תעז להכין
הרגע הזה עליך

626
00:24:08,038 --> 00:24:10,040
ואת האשמה שלך.

627
00:24:17,809 --> 00:24:19,191
מה שלום KJ?

628
00:24:19,291 --> 00:24:20,952
פיזית, לא מעולה.

629
00:24:21,053 --> 00:24:23,155
הרופא חושב על זה
יכול להיות פקק קרוע.

630
00:24:23,255 --> 00:24:24,677
מבחינה רגשית?

631
00:24:24,777 --> 00:24:26,319
אפילו יותר גרוע.

632
00:24:26,419 --> 00:24:28,581
הוא התנפל על שני הוריו
ורוצה להישאר לבד.

633
00:24:29,943 --> 00:24:32,365
אמינה, הוא אומר שהוא רוצה
להישאר לבד.

634
00:24:32,465 --> 00:24:34,708
זה הדבר האחרון
שהוא צריך.

635
00:24:40,875 --> 00:24:42,877
היי.

636
00:24:48,844 --> 00:24:53,349
חטפתי את התחת שלי כדי לקבל
מוכן לזה היום

637
00:24:53,449 --> 00:24:57,313
כדי לוודא שכן
הצלחה,

638
00:24:57,413 --> 00:25:00,397
ואז זה
הכל פשוט התפרק

639
00:25:00,497 --> 00:25:04,601
בדיוק כשהחלומות שלי
היו בהישג יד.

640
00:25:04,702 --> 00:25:07,885
זאת אומרת, שום דבר מכל זה
הוא הוגן.

641
00:25:07,985 --> 00:25:09,807
השקעתי כל כך הרבה עבודה.

642
00:25:09,907 --> 00:25:12,090
אני פשוט עשיתי
הדבר הנכון.

643
00:25:12,190 --> 00:25:13,812
וזה היה הכל
לחינם.

644
00:25:13,912 --> 00:25:16,054
סתם ככה,
סתם ככה,

645
00:25:16,154 --> 00:25:18,297
חלומותיי נעלמו.

646
00:25:18,397 --> 00:25:21,941
[שאיפה ונושפת
עמוק]

647
00:25:22,041 --> 00:25:24,424
סיימת לשחק
כמו כלבה קטנה בכיינית?

648
00:25:24,524 --> 00:25:26,306
לַחֲכוֹת. סליחה?

649
00:25:26,406 --> 00:25:29,429
מה קרה לך היום
היה מבולגן, קינגסטון.

650
00:25:29,529 --> 00:25:31,271
אבל ממתי
אתה פשוט מוותר?

651
00:25:31,372 --> 00:25:34,395
[לגלג]
אני לא יודע...

652
00:25:34,495 --> 00:25:36,958
אם אי פעם אצליח
לזרוק שוב, אמינה.

653
00:25:37,058 --> 00:25:40,121
כלומר, מה לעזאזל
אני אמור לעשות עכשיו?

654
00:25:40,221 --> 00:25:42,924
טוֹב. טוֹב.
כעס זה טוב.

655
00:25:43,025 --> 00:25:45,407
עכשיו, לעזאזל,
אני רוצה שתילחם.

656
00:25:45,507 --> 00:25:47,690
אני מקבל את זה הכל
בחייך

657
00:25:47,790 --> 00:25:49,852
בא לך בקלות
עד לנקודה זו, אבל--

658
00:25:49,952 --> 00:25:51,534
רגע. קַל?

659
00:25:51,634 --> 00:25:54,377
חיי נעקרו מהשורש
מאוקלנד,

660
00:25:54,477 --> 00:25:56,139
ההורים שלי נפרדו.
מה אתה...

661
00:25:56,239 --> 00:25:57,981
ובכל זאת הגעת לכאן
ושגשג,

662
00:25:58,081 --> 00:26:00,144
הביא את הצוות שלך פנימה
סנטימטר של אליפות.

663
00:26:00,244 --> 00:26:01,746
ובפעם האחרונה שבדקתי,

664
00:26:01,846 --> 00:26:03,387
הם לא ההורים שלך
להתאחד מחדש?

665
00:26:03,488 --> 00:26:04,869
נסה שוב.

666
00:26:04,969 --> 00:26:08,073
אתה יודע כמה עבודה
הכנסתי לזה,

667
00:26:08,173 --> 00:26:12,037
כמה דם, זיעה,
ודמעות שהשקעתי בזה?

668
00:26:12,137 --> 00:26:13,679
כדורגל זה החיים שלי.

669
00:26:13,779 --> 00:26:18,885
לא. כדורגל הוא החלום שלך.
זה לא החיים שלך.

670
00:26:18,985 --> 00:26:20,967
והחלום לא
נגמר עדיין, KJ,

671
00:26:21,067 --> 00:26:23,290
לא עד איזה רופא
אומר לך שכן.

672
00:26:23,390 --> 00:26:26,573
ואני כן יודע
כמה קשה עבדת.

673
00:26:26,674 --> 00:26:28,856
דחפת את עצמך
במשך 6 החודשים האחרונים,

674
00:26:28,956 --> 00:26:30,498
ומסתבר שכן

675
00:26:30,598 --> 00:26:32,180
יותר מדי בלאי
ותקרע על גופך.

676
00:26:32,280 --> 00:26:34,943
היית צריך ללמוד קשוח
שיעור, ואני מצטער.

677
00:26:35,043 --> 00:26:39,748
אבל אל תעשה - ואני מתכוון
לא לוותר. לא עכשיו.

678
00:26:39,848 --> 00:26:41,510
זו רק נסיגה.

679
00:26:41,610 --> 00:26:44,393
לא. אתה פשוט
לא מבין.

680
00:26:44,494 --> 00:26:46,236
תגיד לי, מה זה
לשם להשיג?

681
00:26:46,336 --> 00:26:48,398
אתה רוצה לשבת כאן ואתה
רוצה לרחם על עצמך.

682
00:26:48,498 --> 00:26:52,082
מי לא יעשה זאת? אבל אני
לא יכול לתת לך לעשות את זה.

683
00:26:52,182 --> 00:26:53,724
השבוע הזה לימד את כולנו

684
00:26:53,824 --> 00:26:55,646
שאין כלום
שאנחנו לא יכולים לעבור,

685
00:26:55,746 --> 00:26:58,329
וזה כולל פציעה.

686
00:26:58,429 --> 00:27:01,613
כל אחד משלכם
החלומות עדיין בהישג יד.

687
00:27:01,713 --> 00:27:03,715
המאמן קני: היא לא טועה.

688
00:27:06,678 --> 00:27:07,980
היי, אמינה.

689
00:27:08,080 --> 00:27:10,303
היי.

690
00:27:10,403 --> 00:27:12,785
אני אתן לך שניים
קצת פרטיות.

691
00:27:12,885 --> 00:27:14,888
סיימתי כאן.

692
00:27:19,773 --> 00:27:21,775
היא נלהבת, הא?

693
00:27:28,663 --> 00:27:29,804
[נושפת]

694
00:27:29,905 --> 00:27:31,907
אכפת לי אם יש לי מושב?

695
00:27:34,189 --> 00:27:36,272
[דלת כבדה נפתחת זמזום]

696
00:27:53,931 --> 00:27:55,273
היי, גב' רות.

697
00:27:55,373 --> 00:27:58,757
טמיה.
[צוחק]

698
00:27:58,857 --> 00:28:03,042
ממ. אתה לא
השתנה קצת.

699
00:28:03,142 --> 00:28:04,684
זה כל כך טוב
לראות אותך.

700
00:28:04,784 --> 00:28:07,126
כֵּן. אני--אני מצטער
עבר כל כך הרבה זמן.

701
00:28:07,226 --> 00:28:11,291
אה, תאמין לי, יש לי
שום דבר מלבד זמן.

702
00:28:11,391 --> 00:28:13,614
[מצחקק]
תירגע, מותק.

703
00:28:13,714 --> 00:28:16,297
חוש הומור הולך
דרך ארוכה במקום הזה.

704
00:28:16,397 --> 00:28:17,578
יָמִינָה.

705
00:28:17,678 --> 00:28:19,540
מה אתה - מה
אתה עובד על?

706
00:28:19,640 --> 00:28:21,783
זה חידה
הסבתא שלי מאיה קיבלה אותי

707
00:28:21,883 --> 00:28:24,145
לפני כמה שנים.

708
00:28:24,245 --> 00:28:26,588
אני מניח שאני לא יכול להתקשר
התינוק שלה כבר לא.

709
00:28:26,688 --> 00:28:29,471
היא בת 10,
ממשיך מבוגר מדי.

710
00:28:29,571 --> 00:28:31,874
כלומר, שון תמיד אמר
הייתה לה נשמה זקנה

711
00:28:31,974 --> 00:28:33,436
בתוך הגוף הזה.

712
00:28:33,536 --> 00:28:36,279
אתה יודע, לאבד אותו
ריסק את ליבי

713
00:28:36,379 --> 00:28:37,961
למיליון חתיכות,

714
00:28:38,061 --> 00:28:41,004
אבל מדי פעם,
לחבר את זה ביחד,

715
00:28:41,104 --> 00:28:45,289
לראות את החיוך היקר שלו
גורם לי להרגיש שוב שלמה.

716
00:28:45,389 --> 00:28:47,391
זה יפה.

717
00:28:48,312 --> 00:28:51,096
ברכות על
בית ספר למשפטים.

718
00:28:51,196 --> 00:28:53,578
אני כל כך גאה באיך שאתה
הפך את חייך.

719
00:28:53,679 --> 00:28:55,501
תודה לך.
רק ניסיתי לעשות

720
00:28:55,601 --> 00:28:57,703
מה ששאלת אותי
לעשות באותו יום.

721
00:28:57,803 --> 00:29:00,306
ביקשת ממני לחיות
החלומות הכי פרועים שלי.

722
00:29:00,406 --> 00:29:03,950
יותר מניסית,
ילדה מתוקה שלי, עשית!

723
00:29:04,050 --> 00:29:06,193
איך - איך שמעת
על בית ספר למשפטים?

724
00:29:06,293 --> 00:29:07,234
[מצחקק]

725
00:29:07,334 --> 00:29:08,715
אני בכלא, לא במערה.

726
00:29:08,816 --> 00:29:10,397
[רות צוחקת]
כן. יָמִינָה.

727
00:29:10,497 --> 00:29:11,759
חדשות מהשכונה

728
00:29:11,859 --> 00:29:13,120
עדיין עושה את דרכו
דרך כאן.

729
00:29:13,220 --> 00:29:15,363
כֵּן. אתה יודע, אני--
הגעתי ללימודי משפטים

730
00:29:15,463 --> 00:29:17,525
כדי שאוכל להיות משאב
עבור האנשים שלי--

731
00:29:17,625 --> 00:29:20,529
לעזור לאנשים כמו שון.
[שאיפה ונושפת]

732
00:29:20,629 --> 00:29:23,652
במקום זאת, אני... אני די
איבדתי את דרכי.

733
00:29:23,752 --> 00:29:26,495
עזרת לילד שלי המון
כשהוא היה איתנו.

734
00:29:26,595 --> 00:29:29,499
והוא נח עכשיו,
אז אתה יכול לשחרר את זה

735
00:29:29,599 --> 00:29:31,261
ולהפסיק להעניש
את עצמך.

736
00:29:31,361 --> 00:29:35,205
האם אתה...
הפסקת להעניש את עצמך?

737
00:29:37,247 --> 00:29:41,132
אני אמא. זה
קצת שונה עבורנו.

738
00:29:43,174 --> 00:29:46,278
האחיינית שלי, היא פשוט
הזכיר לי את זה

739
00:29:46,378 --> 00:29:49,521
חלק מהחלקים הקשים ביותר של
העבר שלנו עדיין מרומז.

740
00:29:49,621 --> 00:29:51,323
הדברים האלה הופכים אותנו למי שהם,

741
00:29:51,423 --> 00:29:54,807
ואתה חלק מהסיבה
אני מי שאני היום, גב' רות.

742
00:29:54,907 --> 00:29:59,012
לא היית נותן לי לזרוק
החיים שלי רחוקים בשביל טיירון.

743
00:29:59,112 --> 00:30:02,956
ואני לא הולך
תן לך לעשות גם את זה.

744
00:30:06,440 --> 00:30:10,024
תודה, אבל גורלי
אטום.

745
00:30:10,124 --> 00:30:12,707
השלמתי
עם אלוהים.

746
00:30:12,807 --> 00:30:16,992
טוֹב. אבל אין לך
לשמור על שלוותך

747
00:30:17,092 --> 00:30:18,594
או לחיות את זה כאן.

748
00:30:18,694 --> 00:30:21,437
כאילו... אני אוציא אותך
כאן יום אחד, גב' רות.

749
00:30:21,537 --> 00:30:24,540
אני מתכוון לזה. לא אכפת לי
כמה זמן זה לוקח.

750
00:30:28,185 --> 00:30:31,468
תמיד היה לך
כל כך הרבה אש בך.

751
00:30:33,150 --> 00:30:37,295
מקווה שיש לך מישהו
מיוחד בחייך

752
00:30:37,395 --> 00:30:40,098
ליהנות מהשקט
רגעים עם.

753
00:30:40,198 --> 00:30:45,624
עשיתי זאת. אבל אני גם חושב
די פישלתי את זה.

754
00:30:45,724 --> 00:30:47,827
אף פעם אין כלום
יותר מדי פישל את זה

755
00:30:47,927 --> 00:30:49,929
אתה לא יכול לחתוך את זה
שוב ביחד.

756
00:31:23,847 --> 00:31:25,589
אה, המאמן קני,

757
00:31:25,689 --> 00:31:28,392
אה, אני מעריך
החברה שלך,

758
00:31:28,492 --> 00:31:30,635
אבל זה מתחיל
להרגיש קצת מוזר.

759
00:31:30,735 --> 00:31:31,796
[מצחקק]

760
00:31:31,896 --> 00:31:33,678
אתה לא
להגיד משהו?

761
00:31:33,778 --> 00:31:36,241
ניסיתי לכבד
המרחב שלך,

762
00:31:36,341 --> 00:31:38,483
אבל זה מתקרב
קצת מוזר.

763
00:31:38,584 --> 00:31:41,126
[שניהם צוחקים]

764
00:31:41,227 --> 00:31:43,569
[נאנח בשקט]

765
00:31:43,669 --> 00:31:47,053
תראי, ברו, זה שלך
פציעה קשה ראשונה,

766
00:31:47,153 --> 00:31:49,896
אבל אני מבטיח לך
הכל לא אבוד.

767
00:31:49,996 --> 00:31:53,420
תראה, שרוול מסובב קרוע.

768
00:31:53,520 --> 00:31:55,823
וזה - ACL קרוע,

769
00:31:55,923 --> 00:31:58,986
וזה, שבור
קמיצה פעמיים.

770
00:31:59,087 --> 00:32:00,869
לעזאזל!

771
00:32:00,969 --> 00:32:01,990
בֶּאֱמֶת?

772
00:32:02,090 --> 00:32:03,992
זה--זה עליי.

773
00:32:04,092 --> 00:32:06,114
אני לא צריך--לא צריך
אמרו את זה. מִצטַעֵר.

774
00:32:06,215 --> 00:32:07,876
ואל תבקשו ממני
לתוך כל הנקעים

775
00:32:07,977 --> 00:32:09,438
ושברים שהיו לי, בנאדם.

776
00:32:09,538 --> 00:32:14,003
כל מה לומר,
אין כמעט פציעה

777
00:32:14,103 --> 00:32:17,207
שאתה יכול לקבל את זה
אתה לא תחזור ממנו

778
00:32:17,307 --> 00:32:20,531
אם הלב שלך הוא
במקום הנכון.

779
00:32:20,631 --> 00:32:22,333
זה עבד בשבילי.

780
00:32:22,433 --> 00:32:24,775
בכנות, אני לא יודע

781
00:32:24,875 --> 00:32:27,058
איפה הראש שלי או
הלב שלי כרגע.

782
00:32:27,158 --> 00:32:29,160
ממ.

783
00:32:30,522 --> 00:32:32,144
האם אי פעם ראית
הסרט "סוכר חום"?

784
00:32:32,244 --> 00:32:33,986
"חום" מה?

785
00:32:34,086 --> 00:32:37,149
Rom-com, החברים הכי טובים,
צנעא לאת'ן, טיי דיגס.

786
00:32:37,249 --> 00:32:39,992
לא, זה לא
באמת מצלצל בכל פעמונים.

787
00:32:40,093 --> 00:32:41,835
הו, קדימה. "אנחנו--
אנחנו מוצאים לחגוג."

788
00:32:41,935 --> 00:32:43,076
"לחגוג מה?"

789
00:32:43,176 --> 00:32:45,519
♪ "הגירושים שלי" ♪

790
00:32:45,619 --> 00:32:46,640
- לא.
- כלום.

791
00:32:46,740 --> 00:32:48,041
- לא.
- הבחור הזה.

792
00:32:48,142 --> 00:32:51,285
אָדָם. אני מזדקן.
[שניהם מצחקקים]

793
00:32:51,385 --> 00:32:53,488
בכל מקרה, צנעא לתן
מחזות

794
00:32:53,588 --> 00:32:56,531
עיתונאי ההיפ הופ הזה,
שמתחיל כל ראיון

795
00:32:56,631 --> 00:32:58,894
עם שאלה אחת פשוטה:

796
00:32:58,994 --> 00:33:02,538
מתי התאהבת
עם היפ הופ?

797
00:33:02,638 --> 00:33:04,900
בְּסֵדֶר.

798
00:33:05,001 --> 00:33:08,064
אז אני שואל אותך...

799
00:33:08,164 --> 00:33:11,928
מתי עשית לראשונה
להתאהב בכדורגל?

800
00:33:19,937 --> 00:33:22,240
היה צריך להיות בסביבה
בן 5 או 6.

801
00:33:22,340 --> 00:33:24,763
אווה: מוכן. מַעֲרֶכֶת. טִיוּל.

802
00:33:24,863 --> 00:33:26,525
כן, KJ! לך, KJ!

803
00:33:26,625 --> 00:33:28,487
2 מיסיסיפי,
3 מיסיסיפי.

804
00:33:28,587 --> 00:33:29,969
קסיוס: יש לו את זה!
אווה: לך, KJ!

805
00:33:30,069 --> 00:33:32,131
KJ, קריינות:
כן, אני זוכר את היום.

806
00:33:32,231 --> 00:33:33,893
[KJ מצחקק]

807
00:33:33,993 --> 00:33:37,497
הייתי בפארק בושרוד
בצפון אוקלנד עם האנשים שלי.

808
00:33:37,597 --> 00:33:39,579
הלב שלי דפק כל כך מהר

809
00:33:39,679 --> 00:33:41,822
בזמן שהרגליים הקטנות שלי היו
מטעין אותי במגרש

810
00:33:41,922 --> 00:33:44,064
הכי מהר שהם יכלו.
[מצחקק]

811
00:33:44,164 --> 00:33:47,748
היום הזה התמלא
עם כל כך הרבה שמחה.

812
00:33:47,849 --> 00:33:51,052
[קסיוס ואווה
מדבר בהתרגשות]

813
00:33:56,699 --> 00:34:01,524
ואז, אה, גדלתי,
והלחץ נכנס.

814
00:34:01,624 --> 00:34:03,807
[שאיפה ונושפת]

815
00:34:03,907 --> 00:34:05,849
אבל, אה, כן, זה

816
00:34:05,949 --> 00:34:08,292
כשהתאהבתי
עם כדורגל.

817
00:34:08,392 --> 00:34:10,374
ומאז אותו יום,

818
00:34:10,474 --> 00:34:13,137
כדורגל תמיד
השווה לשמחה,

819
00:34:13,237 --> 00:34:16,941
בית, משפחה.

820
00:34:17,041 --> 00:34:19,504
נשמע שכן
בטוח לומר את זה

821
00:34:19,604 --> 00:34:22,107
האהבה שלך לכדורגל
מעולם לא הלך לשום מקום,

822
00:34:22,207 --> 00:34:24,149
אפילו עם הלחץ.

823
00:34:24,249 --> 00:34:26,252
לא, אדוני. כְּלָל לֹא.

824
00:34:27,653 --> 00:34:31,878
טוֹב. כך ידעתי
אתה תעשה את הדרך חזרה.

825
00:34:31,978 --> 00:34:36,123
הפציעה שלך, הכל
עברת,

826
00:34:36,223 --> 00:34:39,607
שום דבר מזה לא השתנה
האהבה שלך לכדורגל,

827
00:34:39,707 --> 00:34:43,010
ואני אומר לך, בנאדם,
באהבה כל כך עמוקה,

828
00:34:43,111 --> 00:34:46,574
אתה תעשה הכל
אתה יכול להילחם על זה

829
00:34:46,675 --> 00:34:48,677
ולעשות את הדרך חזרה.

830
00:34:51,560 --> 00:34:53,342
כן, אדוני.

831
00:34:53,442 --> 00:34:56,345
בכל מקרה, אני מניח שזה
הוא זמן טוב כמו כל אחד

832
00:34:56,446 --> 00:34:58,948
כדי ליידע אותך כי מתי
אתה עושה את הדרך חזרה,

833
00:34:59,048 --> 00:35:01,111
יהיה לך מלא
מלגה מחכה לך

834
00:35:01,211 --> 00:35:03,774
איתי ב-GAU.

835
00:35:06,056 --> 00:35:07,478
לַחֲכוֹת.
[מצחקק]

836
00:35:07,578 --> 00:35:09,440
רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
חכה רגע.

837
00:35:09,540 --> 00:35:10,882
לַחֲכוֹת. מַה?

838
00:35:10,982 --> 00:35:13,084
תקשיב, בנאדם, יש לי
צפה מספיק בקלטת

839
00:35:13,184 --> 00:35:14,766
לדעת שאתה
QB מוכשר.

840
00:35:14,866 --> 00:35:16,768
זאת אומרת, ידעתי את זה
לפני שהגעתי לכאן.

841
00:35:16,868 --> 00:35:19,291
אבל מה שראיתי כשאני
הגיע לכאן היה

842
00:35:19,391 --> 00:35:21,374
אתה מוודא את זה
כל שחקן אחר

843
00:35:21,474 --> 00:35:23,136
קיבלו את הברק שלהם.

844
00:35:23,236 --> 00:35:25,178
זה הסוג של
דברים בלתי מוחשיים שאני מחפש

845
00:35:25,278 --> 00:35:29,583
ב-QB ב-GAU - עבודת צוות,
מנהיגות, הקרבה.

846
00:35:29,683 --> 00:35:31,545
Y--כן, אני מתכוון,
רק עשיתי

847
00:35:31,645 --> 00:35:33,147
מה היה צריך לעשות.

848
00:35:33,247 --> 00:35:35,249
אבל לא כולם היו עושים זאת.

849
00:35:36,290 --> 00:35:40,034
אז אתה רוצה להיות
קונדור של GAU?

850
00:35:40,135 --> 00:35:42,157
[מצחקק]
כלומר, כן,

851
00:35:42,257 --> 00:35:43,799
כן, אדוני. כַּמוּבָן.

852
00:35:43,899 --> 00:35:45,561
ו--ואני לא אתן
אתה למטה.

853
00:35:45,661 --> 00:35:47,663
הו, אני יודע.

854
00:35:48,584 --> 00:35:49,926
[מצחקק]

855
00:35:50,026 --> 00:35:52,769
אה, דרך אגב,
"סוכר חום" מסתיים

856
00:35:52,869 --> 00:35:55,212
כאשר הדמות של טיי דיגס
סוף סוף מבין את זה

857
00:35:55,312 --> 00:35:57,534
האישה שהוא היה בה
לאהוב עם כל הזמן

858
00:35:57,634 --> 00:35:59,657
היה החבר הכי טוב שלו,

859
00:35:59,757 --> 00:36:02,099
אבל הוא פחד מדי
וקשה להודות בזה

860
00:36:02,199 --> 00:36:04,202
ולירות את הירייה שלו.

861
00:36:14,013 --> 00:36:15,634
היי.
היי.

862
00:36:15,735 --> 00:36:17,276
אתה בסדר?

863
00:36:17,376 --> 00:36:18,878
כן, זו הפעם הראשונה שאני עושה זאת
היה מסוגל לשבת ולהירגע

864
00:36:18,978 --> 00:36:20,840
בלי להרגיש כאילו יש
במקום בו הייתי צריך להיות.

865
00:36:20,940 --> 00:36:22,082
זה מרגיש מוזר.

866
00:36:22,182 --> 00:36:23,523
זה נקרא שלום.

867
00:36:23,623 --> 00:36:25,325
ואתה, מכל האנשים,
מגיע לזה.

868
00:36:25,425 --> 00:36:27,808
אני אקח את זה.
מה שלומך?

869
00:36:27,908 --> 00:36:29,330
אני נהדר.

870
00:36:29,430 --> 00:36:31,052
מצא קצת שלווה
משלי.

871
00:36:31,152 --> 00:36:32,453
כן, ראיתי.

872
00:36:32,553 --> 00:36:34,135
אתה ומין תהיו
לעשות TikToks הבא.

873
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
אני לא יודע
על כל זה,

874
00:36:35,837 --> 00:36:38,460
אלא דברים מטורפים יותר
קרו.

875
00:36:38,560 --> 00:36:40,562
מר אדוארדס.

876
00:36:42,965 --> 00:36:44,787
בְּסֵדֶר. מה עשיתי?

877
00:36:44,887 --> 00:36:47,430
אה, אתה לא רואה
ספורטיביות כזו

878
00:36:47,530 --> 00:36:50,193
כל יום, במיוחד על
העקבים של הצלת חיים

879
00:36:50,293 --> 00:36:52,075
לפני שרוב האנשים יושבים
לארוחת בוקר.

880
00:36:52,175 --> 00:36:53,677
אה, תודה.

881
00:36:53,777 --> 00:36:56,280
ואני לא היחיד
מי התרשם.

882
00:36:56,380 --> 00:36:58,883
מאמן סטנפורד
רוצה לדבר איתך.

883
00:36:58,983 --> 00:37:00,765
נדבר על
ההטיה הזו

884
00:37:00,865 --> 00:37:02,687
פספסת ב
רבע שני לאחר מכן.

885
00:37:02,787 --> 00:37:04,730
Y--כן, אדוני.

886
00:37:04,830 --> 00:37:06,572
[מצחקק]

887
00:37:06,672 --> 00:37:09,094
הו, אלוהים. אל תשמור
סטנפורד מחכה.

888
00:37:09,195 --> 00:37:10,776
כֵּן. אממ, אני - אני אעשה
לתפוס אותך מאוחר יותר.

889
00:37:10,876 --> 00:37:12,498
כֵּן.

890
00:37:12,598 --> 00:37:14,541
[KJ צוחק]

891
00:37:14,641 --> 00:37:16,983
אבא, אבא, עשינו את זה.

892
00:37:17,083 --> 00:37:19,626
לא, בן. עשית את זה.

893
00:37:19,726 --> 00:37:21,388
ידעת.

894
00:37:21,488 --> 00:37:23,751
רציתי לתת לך
הרגע הזה עם המאמן קני

895
00:37:23,851 --> 00:37:25,433
עבור עצמך.

896
00:37:25,533 --> 00:37:28,797
בנאדם, אני--לא יכולתי לעשות
כל זה בלעדייך.

897
00:37:28,897 --> 00:37:33,041
מעולם לא הייתי
יותר גאה בך.

898
00:37:33,141 --> 00:37:36,105
ויש לך את השלם
העולם לפניך.

899
00:37:37,306 --> 00:37:41,511
ואני לא יכול לחכות
לראות אותך כובש אותו.

900
00:37:46,677 --> 00:37:48,138
אתה...

901
00:37:48,238 --> 00:37:50,781
אתה לא הולך להיות המאמן שלי
השנה האחרונה, אתה?

902
00:37:50,881 --> 00:37:52,823
[נושפת]

903
00:37:52,924 --> 00:37:58,710
אממ, לא. אבל אתה תהיה
בידיים טובות עם ג'ורדן.

904
00:37:58,810 --> 00:38:02,975
ולך ולי היה
ריצה מטורפת.

905
00:38:06,499 --> 00:38:10,563
ואני--אני
אסיר תודה לנצח על כך.

906
00:38:10,664 --> 00:38:12,966
תראה, זה היה
ברכה

907
00:38:13,066 --> 00:38:15,088
להיות המאמן שלך
כל השנים האלה,

908
00:38:15,189 --> 00:38:17,011
גדול עוד יותר
להיות אבא שלך.

909
00:38:17,111 --> 00:38:20,935
לעולם לא אפסיק
להיות אחד מהם כאן.

910
00:38:21,035 --> 00:38:22,777
אני המאמן שלך לכל החיים.

911
00:38:22,877 --> 00:38:25,200
[מצחקק]
כן.

912
00:38:27,482 --> 00:38:29,024
אני אוהב אותך, אבא.

913
00:38:29,124 --> 00:38:31,126
בוא הנה, בנאדם.

914
00:38:37,974 --> 00:38:39,115
אה!

915
00:38:39,216 --> 00:38:41,318
מִצטַעֵר. אני מצטער.
אני מצטער.

916
00:38:41,418 --> 00:38:44,001
[מצחקק]

917
00:38:44,101 --> 00:38:45,923
[אנחות]

918
00:38:46,023 --> 00:38:48,806
תראה, אתה לא חייב
לך, אממ, רואה לגבי בחורה?

919
00:38:48,906 --> 00:38:50,809
מה - למה אתה מתכוון?

920
00:38:50,909 --> 00:38:52,530
שמעתי אותה כאן.

921
00:38:52,631 --> 00:38:55,994
נשמע בדיוק כמו אמא שלך.
אל תיתן לה לברוח.

922
00:38:58,517 --> 00:39:00,519
בְּסֵדֶר.

923
00:39:15,656 --> 00:39:19,080
היי, אממ, אפשר לדבר?

924
00:39:19,180 --> 00:39:21,803
אתה לא צריך להיות
בבית החולים?

925
00:39:21,903 --> 00:39:24,586
לֹא. זה יותר
חשוב כרגע.

926
00:39:27,990 --> 00:39:30,213
אני לא רוצה לפחד
או קשוח יותר.

927
00:39:30,313 --> 00:39:32,736
בְּסֵדֶר. כֹּל הַכָּבוֹד.

928
00:39:32,836 --> 00:39:34,978
האם - לא ראית
"סוכר חום"?

929
00:39:35,078 --> 00:39:37,541
צנעא לתן הוא
אלה, אז כן,

930
00:39:37,641 --> 00:39:39,423
אבל מה יש לזה
לעשות עם משהו?

931
00:39:39,523 --> 00:39:42,947
ובכן, אה, בעצם,
אני--לא ראיתי את זה,

932
00:39:43,047 --> 00:39:45,550
אז אני לא לגמרי בטוח.
היי. לַחֲכוֹת. אוי. אוי.

933
00:39:45,650 --> 00:39:47,592
[שואף בחדות]
אה, רגע, בבקשה?

934
00:39:47,692 --> 00:39:48,914
אל תלך.

935
00:39:49,014 --> 00:39:51,016
מה אתה רוצה
ממני, קינגסטון?

936
00:39:53,699 --> 00:39:55,701
אַתָה.

937
00:39:56,382 --> 00:39:58,044
אני רוצה אותך.

938
00:39:58,144 --> 00:40:00,126
אני כבר פחדתי
מודה בזה הרבה זמן,

939
00:40:00,226 --> 00:40:03,450
אבל זה תמיד היית אתה.

940
00:40:03,550 --> 00:40:07,134
כלומר, מאז שלנו
נשיקה ראשונה בחוף הים

941
00:40:07,234 --> 00:40:09,697
לנשיקה האחרונה שלנו ב
דינסברג.

942
00:40:09,797 --> 00:40:13,662
בְּסֵדֶר. אתה פגוע וברור
לא חושב ישר.

943
00:40:13,762 --> 00:40:19,228
לא. לא. יש לי
מעולם לא היה ברור יותר.

944
00:40:19,328 --> 00:40:20,629
זמר: ♪ דרך
כל השפל... ♪

945
00:40:20,729 --> 00:40:23,833
אמרת לי להגיע
לחלומות שלי.

946
00:40:23,933 --> 00:40:25,755
♪ זו ההבטחה שלי,
להיות לצידך... ♪

947
00:40:25,855 --> 00:40:27,597
אמינה, אתה אחד מהם
את החלומות האלה.

948
00:40:27,697 --> 00:40:30,200
ואני רוצה אותך
לעמוד לצידי

949
00:40:30,300 --> 00:40:32,042
בזמן שאנחנו רודפים
כל השאר,

950
00:40:32,142 --> 00:40:34,365
שלך ושלי.

951
00:40:34,465 --> 00:40:36,647
♪ ראיתי לנצח... ♪

952
00:40:36,747 --> 00:40:39,410
ברצינות? ה--זהו
על מה אתה רוצה לדבר

953
00:40:39,511 --> 00:40:41,413
בזמן שהעיניים שלך
מזוגגת בכאב?

954
00:40:41,513 --> 00:40:45,137
אני בעצם לא רוצה
לדבר יותר.

955
00:40:45,237 --> 00:40:47,499
אני רק רוצה אותך.

956
00:40:47,600 --> 00:40:49,141
♪ זה תמיד היית אתה... ♪

957
00:40:49,241 --> 00:40:50,943
אל תעמיד פנים כמו קודם,

958
00:40:51,043 --> 00:40:54,748
אבל אני רוצה אותך באמת...

959
00:40:54,848 --> 00:40:56,269
♪ דרך כל השיאים... ♪

960
00:40:56,369 --> 00:40:58,071
ולתמיד.

961
00:40:58,171 --> 00:40:59,793
זמר: ♪ זו ההבטחה שלי,
להיות לצידך ♪

962
00:40:59,893 --> 00:41:02,957
♪ זה תמיד היית אתה ♪

963
00:41:03,057 --> 00:41:07,242
♪ זה תמיד
היית אתה ♪

964
00:41:07,342 --> 00:41:10,886
♪ דרך כל השפל,
דרך כל השיאים ♪

965
00:41:10,986 --> 00:41:12,768
♪ זו ההבטחה שלי ♪

966
00:41:12,868 --> 00:41:14,370
♪ להיות לצידך ♪

967
00:41:14,470 --> 00:41:18,054
♪ זה תמיד היית אתה ♪

968
00:41:18,154 --> 00:41:21,618
♪ זה תמיד
היית אתה ♪

969
00:41:21,718 --> 00:41:23,940
♪ אני רוצה את כל הצחוק ♪

970
00:41:24,040 --> 00:41:25,903
♪ אני רוצה את כל הדמעות ♪

971
00:41:26,003 --> 00:41:27,544
♪ לא רק הימים ♪

972
00:41:27,645 --> 00:41:29,627
♪ כן, אני רוצה את השנים ♪

973
00:41:29,727 --> 00:41:32,130
♪ זה תמיד היית אתה ♪

974
00:41:38,457 --> 00:41:40,459
[טלפון רטט]

975
00:41:45,785 --> 00:41:47,847
[אזעקה]

976
00:41:47,947 --> 00:41:49,129
בסדר, קדימה.

977
00:41:49,229 --> 00:41:50,570
אה.

978
00:41:50,670 --> 00:41:52,673
ספנסר, איפה לעזאזל
היית, בנאדם?

979
00:42:20,824 --> 00:42:22,826
גרג, הזיז את הראש שלך.